ITA 

Shibboleth: Il suono della libertà

Ciceri, ceceri, schischiri, sissiri …... Kichererbsen?!

Mi rendo conto: ai siciliani che leggono si staranno rizzando i capelli. 

Eppure, nel 1282, durante i Vespri Siciliani, un errore di pronuncia mi sarebbe costato un coltello tra le costole prima ancora di contare fino a tre. 

All'epoca, i soldati francesi tentavano di confondersi tra la folla, camuffati da umili popolani. Per scovarli, i siciliani tesero una trappola fatta di puro suono. Mostravano un pugno di ceci e chiedevano: Cos’è quello? Ovviamente in siciliano! 

Chi sbagliava pronuncia veniva trucidato all’istante. Una sola parola divenne il confine tra la vita e la morte, trasformando un semplice legume nel simbolo di una rivoluzione.

DE

Schibboleth: Der Klang der Freiheit

Ciceri, ceceri, schischiri, sissiri… Kichererbsen?!

Den Sizilianern unter euch stellen sich bei diesen Aussprachen die Nackenhaare auf. Doch im Jahr 1282, während der Sizilianischen Vesper, hätte mich ein einziger Aussprachefehler das Leben gekostet – ein Messer zwischen den Rippen, noch bevor ich bis drei hätte zählen können.

Damals versuchten die französischen Soldaten, in der Menge unterzutauchen, getarnt als einfache Bauern. Um sie zu entlarven, stellten die Sizilianer eine Falle aus reinem Klang. Sie hielten ihnen eine Handvoll Kichererbsen hin und fragten: „Was ist das?“ – natürlich auf Sizilianisch: „Chiddu chi è?“

Wer die weiche, enge Aussprache nicht beherrschte, wurde auf der Stelle hingerichtet. Ein einziges Wort wurde zur Grenze zwischen Leben und Tod und verwandelte eine einfache Hülsenfrucht in das Symbol einer Revolution.

Video

Galleria Fotografica